Field notes
If you are on Father Matthias’s quest, check its marker. Update #2 explicitly added a marker and spots for Bloodgill.
Update #4 mentions new Sawfin spots without listing coordinates. Use the in-game map and spot prompt for navigation.
The Atlas chart uses schematic positions. Distance, direction and route length between pins cannot be inferred from it.